Bibeln

Die Einheitsübersetzung (EÜ) ist eine deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst. Die Bibel, die vom Katholischen Bibelwerk herausgegeben wird, wurde von 1962 bis 1980 von katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen und zweier Frauen (als Beraterinnen)[1] erarbeitet. Gemeinsam verantwortet waren das Neue Testament und die Psalmen.

Die Elberfelder Bibel entstand erstmals 1855 bzw. 1871 in einem Übersetzerkreis um Carl Brockhaus. Ziel war, eine möglichst Grundtext-treue Übersetzung zu schaffen, wörtlicher als die damals vorherrschende Lutherbibel. Wichtige Revisionen erfolgten 1985 und 2006; seitdem kommen laufend verbesserte Textstände heraus.

Aufgrund ihrer langen Tradition zählt die Lutherbibel zu den sprachlich anspruchsvollen Bibelübersetzungen. Sie richtet sich vor allem an Mitglieder der evangelischen Kerngemeinden, die mit dem Luthertext aufgewachsen sind, sowie Leserinnen und Leser mit historischer Bildung und ästhetischen Ansprüchen. Die revidierte Fassung von 2017 ist die offizielle Fassung, die der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) angenommen hat und als maßgeblichen Text zum kirchlichen Gebrauch empfiehlt.